Български диалекти
Когато човек промени местоживеенето си, то непременно се сблъсква с феномена - "диалекти". В нашата, макар и малка страна отстояние равно на >400 км е голям скок. Даже в рамките на 100-на километра говорът на местните хора подлежи на промяна. В не редки случаии не еднократна.
На мен ми се случи да порасна в равна Добруджа, където по ясни за всички причини езикът е повлиян къде по-малко, къде повече от румънския. После живях 12 години във Варна, където това влияние не се усеща толкова, но пък мекия говор е поразителен. Междувременно да не пропускам факта, че семейството ми също се е местило много и е носило със себе си всичко придобито, така че микроклимата ми е донесъл и думички характерни за тракия.
И ето ме сега в София. Някои хора наричат този град "голямото село", защото реално кореняците софиянци са в червената книга. Та ... езиковото разнообразие тук никак не е за пренебрегване, а аз продължавам да се удивявам и за това започвам рубрика на име "Български диалекти". Тук не смятам да преписвам Интернет, а да записвам думички и изрази на които в действителност попадам.
Северозападна България
| диалект |
значение |
източник |
| тимберица |
глава |
Ели |
| тимба |
глава |
Ели |
Североизточна България
| диалект |
значение |
източник |
| паткан |
плъх |
моето семейство |
| пията |
чиния |
моето семейство - баба Елена (идва от румънски) |
| куптор |
фурна |
моето семейство |
| питки |
мекици |
моето семейство |
| пазаря |
пазарувам |
моето семейство |
| шетам |
чистя, оправям къщата |
моето семейство |
| гюзум |
джоджен |
моето семейство |
| йордечка/мисирка |
пуйка |
моето семейство |
| шосети |
чорапи |
моето семейство |
| Цъкни лампата! |
Включи осветлението! |
моето семейство |
| ламичка |
бръснарско ножче |
популярно из Добричко |
| лимка |
стъклено топче за игра |
популярно из Добричко |
| Тей ли? |
Така ли? |
популярно из Добричко |
| Въй! |
Възклицание изразяващо изнанада от някакво събитие |
популярно из Добричко |
| тамън |
тъкмо |
популярно из Добричко |
Хасковски
| диалект |
значение |
източник |
| карпуза |
диня |
Маги |
| каунь |
пъпеш |
Маги |
| н'дей |
недей |
Маги |
| нимой баръ лябъ с тез мундар ръки, момчи, за да'т ти съ дъде |
Не пипай хляба с тез мръзни ръце, момче, за да ти дам |
Един чичко на автомивката във Варна, който изпадна в захлас от Х-юстън регистрацията на колата на Маги и заразказва за живота си по Аскуфску |